1 00:01:03,363 --> 00:01:06,526 Tu connais le nouveau gars La mignonne ? 2 00:01:07,367 --> 00:01:11,337 Il est bien trop jeune pour toi et je vais probablement arrêter dans quelques mois 3 00:01:11,337 --> 00:01:12,361 Vous pensez ? 4 00:01:15,975 --> 00:01:17,340 Il est totalement absorbé 5 00:01:17,410 --> 00:01:19,207 J'aime regarder un feuilleton 6 00:01:19,279 --> 00:01:21,440 Tu étais comme ça la première semaine 7 00:01:22,248 --> 00:01:23,272 Vraiment ? 8 00:01:24,684 --> 00:01:26,208 C'est quoi ces lunettes de soleil ? 9 00:01:26,786 --> 00:01:28,447 J'ai entendu dire qu'il avait une maladie oculaire 10 00:01:29,122 --> 00:01:30,487 Est-ce vrai ? 11 00:01:31,391 --> 00:01:33,052 Quel dommage! 12 00:01:37,797 --> 00:01:39,287 Est-ce que c'est celui que je pense ? 13 00:01:42,335 --> 00:01:43,359 C'est lui, non ? 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,168 Vraiment ? 15 00:01:45,438 --> 00:01:46,427 Mais il est seul 16 00:02:01,588 --> 00:02:02,555 Chef ! 17 00:02:06,159 --> 00:02:08,184 Nous avons des voleurs de sacs à main sur une moto 18 00:02:08,528 --> 00:02:10,496 en direction sud Jahamun-ro 19 00:02:11,331 --> 00:02:13,458 Passe Cam 7-1 3 20 00:02:14,033 --> 00:02:16,503 Toutes les unités à proximité continuer vers Sajik-ro 21 00:02:16,503 --> 00:02:17,704 À Sajik7-gil 22 00:02:17,704 --> 00:02:19,729 5, copie En route vers Sajik7-gil 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,776 À Pilun6-gil Les suspects passent 6-31 24 00:02:23,776 --> 00:02:25,512 3, on est sur eux 25 00:02:25,512 --> 00:02:27,070 Chef, nous les avons perdus 26 00:02:27,213 --> 00:02:28,942 En attente ! Nous les avons perdus 27 00:02:29,282 --> 00:02:31,375 - 3, attente à Pilun6-gil - Allez, continue de chercher ! 28 00:02:31,451 --> 00:02:34,387 5, copie Nous sommes prêts à vous aider 29 00:02:34,387 --> 00:02:36,287 Confirmer l'emplacement exact 30 00:02:36,356 --> 00:02:37,288 Vérifier 31 00:02:37,824 --> 00:02:39,724 Étendre la recherche aux zones environnantes 32 00:02:40,426 --> 00:02:42,519 Restons-nous en attente, monsieur ? 33 00:02:42,595 --> 00:02:45,530 Restez là où vous êtes Nous ne voulons pas de confusion 34 00:02:45,598 --> 00:02:47,361 En attente pour des instructions supplémentaires 35 00:02:48,234 --> 00:02:49,667 Avez-vous déjà l'emplacement ? 36 00:02:49,736 --> 00:02:52,170 Négatif Toutes les unités en veille 37 00:02:53,806 --> 00:02:54,830 Vous y êtes... 38 00:02:59,979 --> 00:03:01,881 Le véhicule suspect pourrait je me suis déjà échappé 39 00:03:01,881 --> 00:03:03,109 Que fais-tu ? 40 00:03:03,616 --> 00:03:06,210 En veille sur Pilun 6-gil 41 00:03:07,187 --> 00:03:08,711 - 5, vérifie - Qu'est-ce que c'est ? 42 00:03:16,496 --> 00:03:17,622 Que fait-il ? 43 00:03:23,436 --> 00:03:25,071 -Pilun 8-gils -Pilun 8-gils 44 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 - Confirmer l'emplacement exact - Chef ? 45 00:03:26,606 --> 00:03:29,309 Le véhicule se dirige vers 8-24 46 00:03:29,309 --> 00:03:30,243 En route vers Pilun 8-gil, monsieur 47 00:03:30,243 --> 00:03:32,812 Le véhicule suspect passera 8h-24h 48 00:03:32,812 --> 00:03:34,404 8-24, copie 49 00:03:35,181 --> 00:03:37,050 5, talonnez les suspects 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,780 3, bloquer de l'extrémité opposée 51 00:03:53,833 --> 00:03:56,358 je ne suis pas un monstre 52 00:03:56,803 --> 00:03:58,293 ou un surhumain 53 00:03:59,038 --> 00:04:02,007 je suis juste un homme avec une condition médicale 54 00:04:05,979 --> 00:04:09,380 C'était la journée sur le terrain de cinquième année 55 00:04:13,386 --> 00:04:15,411 Où vais-je courir en toute excitation ? 56 00:04:16,889 --> 00:04:18,322 Vers Sumi, bien sûr 57 00:04:20,426 --> 00:04:21,654 Ma chère Sumi 58 00:04:25,598 --> 00:04:27,429 Puis soudain sa main tendue 59 00:04:28,067 --> 00:04:30,831 et sa bouche a commencé à bouger au ralenti 60 00:04:32,905 --> 00:04:37,501 Pas seulement elle mais ma mère, mon père et ma petite soeur aussi 61 00:04:41,314 --> 00:04:42,975 Je dois courir vers Sumi 62 00:04:43,583 --> 00:04:46,575 et touche sa main 63 00:04:47,520 --> 00:04:49,784 mais mon corps continuait de pencher sur le côté 64 00:05:02,902 --> 00:05:03,800 Combien de doigts ? 65 00:05:03,870 --> 00:05:04,962 Deux et trois 66 00:05:06,639 --> 00:05:07,663 C'est comme ça 67 00:05:07,874 --> 00:05:08,806 Ce que c'est, c'est... 68 00:05:10,009 --> 00:05:11,499 C'est vrai. Plus rapide! 69 00:05:11,911 --> 00:05:12,969 Ceci, ceci et ceci 70 00:05:13,046 --> 00:05:13,603 7 71 00:05:13,680 --> 00:05:14,305 Oiseau 72 00:05:14,380 --> 00:05:14,971 De cette façon 73 00:05:15,948 --> 00:05:17,711 Je n'en ai lu que dans le livre 74 00:05:18,718 --> 00:05:21,585 Acuité visuelle dynamique, c'est-à-dire la capacité de voir des objets en mouvement 75 00:05:21,854 --> 00:05:23,913 Il a une vision exceptionnellement aiguë dans ce domaine 76 00:05:24,991 --> 00:05:27,323 Pas tout le temps 77 00:05:28,728 --> 00:05:31,993 mais seulement quand il a intentionnellement se concentre sur quelque chose 78 00:05:32,065 --> 00:05:33,930 J'ai regardé Sumi avec énorme concentration 79 00:05:34,467 --> 00:05:36,401 Chaque jour, beaucoup 80 00:05:45,712 --> 00:05:46,838 Tu devrais le faire jouer au baseball 81 00:05:47,814 --> 00:05:51,284 Il regarde le ballon, il ralentit Il frappera chaque balle 82 00:05:51,284 --> 00:05:52,685 Comme au ralenti, tu sais ? 83 00:05:52,685 --> 00:05:56,356 Votre enfant a cette fonction incorporé dans son système 84 00:05:56,356 --> 00:05:56,754 Comment ? 85 00:06:01,027 --> 00:06:01,686 Comme ça 86 00:06:01,928 --> 00:06:04,726 Grève! 87 00:06:04,897 --> 00:06:05,556 Comme ça 88 00:06:05,865 --> 00:06:07,560 Pourquoi est-ce que je tombe quand je cours ? 89 00:06:08,634 --> 00:06:09,623 Parce que ça te donne le vertige 90 00:06:10,036 --> 00:06:12,438 Quand il court 91 00:06:12,438 --> 00:06:14,463 ses yeux seront automatiquement ajuster pour se concentrer 92 00:06:14,741 --> 00:06:16,971 Votre cerveau enregistre que tu cours 93 00:06:17,677 --> 00:06:19,577 Mais les informations visuelles rassemblé à travers les yeux 94 00:06:20,413 --> 00:06:21,539 ralentit 95 00:06:21,814 --> 00:06:25,518 Donc, ça rend complètement confus hors du cerveau 96 00:06:25,518 --> 00:06:26,815 Tout gâcher complètement 97 00:06:27,653 --> 00:06:31,680 Ce ne sera pas aussi grave en faisant du vélo ou en voiture 98 00:06:33,126 --> 00:06:33,854 Alors 99 00:06:34,594 --> 00:06:36,152 Je suppose que pas de baseball pour lui 100 00:06:41,000 --> 00:06:42,194 En d'autres termes, 101 00:06:42,769 --> 00:06:44,862 il ne peut pas courir parce que ses yeux sont trop beaux 102 00:06:46,773 --> 00:06:49,833 Regardons ses progrès En attendant 103 00:06:52,011 --> 00:06:54,844 tu pourrais avoir facilement le vertige s'il fait trop clair 104 00:06:57,316 --> 00:06:59,546 Papa m'a rassuré tout ira bien 105 00:06:59,852 --> 00:07:01,820 Il est allé dans un pays lointain 106 00:07:02,021 --> 00:07:03,921 gagner de l'argent pour soigner mes yeux 107 00:07:04,657 --> 00:07:08,491 J'étais triste que papa doive partir à cause de mes yeux 108 00:07:18,271 --> 00:07:19,670 mais ça n'a pas toujours été si grave 109 00:07:20,807 --> 00:07:24,177 Choses que j'ai vues au ralenti étaient si remarquables 110 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 Ils m'ont inspiré artistiquement 111 00:07:26,612 --> 00:07:27,947 C'est quoi ces lunettes de soleil ? 112 00:07:27,947 --> 00:07:32,782 - Les enfants pensaient que j'avais des yeux bizarres - Monstre ! 113 00:07:33,152 --> 00:07:34,676 Comme ça 114 00:07:34,987 --> 00:07:36,079 ou comme ça 115 00:07:49,836 --> 00:07:52,396 Sumi était la seule prêt à être mon ami 116 00:07:55,808 --> 00:07:58,038 Le printemps est enfin arrivé dans ma vie 117 00:08:00,213 --> 00:08:01,771 Des inspirations aussi 118 00:08:14,193 --> 00:08:17,822 Mais je traîne avec moi 119 00:08:18,297 --> 00:08:21,460 elle aussi est devenue une paria 120 00:08:23,035 --> 00:08:24,434 Le printemps a été court 121 00:08:33,980 --> 00:08:35,675 Si je pouvais courir 122 00:08:36,048 --> 00:08:38,073 Je ne l'aurais jamais laissé s'éloigner 123 00:08:39,318 --> 00:08:42,219 Je ne peux pas courir parce que mes yeux sont trop beaux 124 00:08:44,056 --> 00:08:47,651 Est-ce qu'il va l'embrasser ? Maintenant? 125 00:08:47,727 --> 00:08:48,284 Hé! 126 00:08:50,329 --> 00:08:52,695 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 127 00:08:57,703 --> 00:09:00,331 J'ai regardé la télévision attentivement m'abîmer les yeux 128 00:09:01,140 --> 00:09:04,769 Mais les feuilletons étaient si bons 129 00:09:06,812 --> 00:09:09,679 Ils avaient beaucoup d'hommes vraiment cool 130 00:09:13,119 --> 00:09:14,984 J'ai tout appris d'eux 131 00:09:15,922 --> 00:09:17,056 Genre, comment parler 132 00:09:17,056 --> 00:09:19,991 Puis-je sentir ton parfum ? 133 00:09:23,062 --> 00:09:24,654 Comment agir 134 00:09:28,167 --> 00:09:29,936 Je pensais que je pourrais t'avoir si je faisais ça 135 00:09:29,936 --> 00:09:32,700 Même si je n'en avais aucune utilité pour ce que j'ai appris 136 00:09:35,875 --> 00:09:40,574 Je quittais rarement la maison sauf pour des examens de la vue semestriels 137 00:09:41,681 --> 00:09:45,378 Je n'ai eu aucun visiteur ou des amis à rencontrer dehors 138 00:09:49,021 --> 00:09:52,047 Mon bang est une perfection aujourd'hui 139 00:09:56,028 --> 00:09:59,555 Cette petite pièce est devenue mon monde entier 140 00:10:01,901 --> 00:10:05,598 Papa n'est jamais rentré à la maison pour les vacances pour économiser le billet d'avion 141 00:10:06,572 --> 00:10:09,632 Il a eu un accident et est mort au travail 142 00:10:11,410 --> 00:10:13,378 Maintenant, le seul mâle adulte que je connais 143 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 est mon ophtalmologiste 144 00:10:17,917 --> 00:10:21,751 Jangbu, donnons-le une pensée sérieuse cette fois 145 00:10:22,622 --> 00:10:25,614 Je dois sortir avant qu'il ne soit trop tard 146 00:10:26,926 --> 00:10:28,257 Le monde appelle mon nom 147 00:10:29,395 --> 00:10:38,269 VIDÉO LENTE 148 00:10:45,177 --> 00:10:46,701 Je suis devenu curieux des gens 149 00:10:47,179 --> 00:10:51,639 Pas ceux à la télé mais les vraies personnes 150 00:10:52,852 --> 00:10:55,013 Je regarde d'ici 151 00:10:55,321 --> 00:10:57,755 leur vie ressemble beaucoup aux émissions de télévision 152 00:11:03,062 --> 00:11:06,759 La différence est que il n'y a pas de script défini 153 00:11:08,534 --> 00:11:10,092 Il n'y a pas d'acteurs de soutien 154 00:11:12,672 --> 00:11:15,232 Tout le monde est un protagoniste 155 00:11:16,809 --> 00:11:19,879 dans les 200 séries télévisées 156 00:11:19,879 --> 00:11:21,403 Ça ne peut jamais devenir ennuyeux 157 00:11:23,949 --> 00:11:26,611 Quand la nuit tombe tous les gens occupés disparaissent 158 00:11:26,819 --> 00:11:28,980 et les solitaires émerger dans la rue 159 00:11:30,156 --> 00:11:32,716 Ce gamin qui pousse son chariot en haut de la colline tous les jours 160 00:11:32,858 --> 00:11:35,224 Et ce gars qui joue au ballon seul tous les soirs 161 00:11:37,697 --> 00:11:38,857 Il a l'air seul 162 00:11:39,832 --> 00:11:40,958 Je pourrais lui tenir compagnie 163 00:11:42,768 --> 00:11:43,735 Cela le dérangera-t-il ? 164 00:11:44,937 --> 00:11:46,962 je ne pense pas qu'il ait des amis 165 00:11:47,339 --> 00:11:49,899 Il parle rarement 166 00:11:50,976 --> 00:11:52,466 Seulement à moi quand il le fait 167 00:11:56,248 --> 00:11:58,273 Il te parle 168 00:11:59,151 --> 00:12:01,813 J'ai une approche professionnelle 169 00:12:02,455 --> 00:12:06,255 De plus, je suis comme une figure de frère à lui 170 00:12:06,325 --> 00:12:07,417 Donc, il doit se sentir plus à l'aise 171 00:12:08,561 --> 00:12:09,528 je vois 172 00:12:11,097 --> 00:12:14,760 C'est le premier employé masculin nous l'avons eu depuis des mois 173 00:12:15,201 --> 00:12:18,170 Faites attention à lui, Dr Bang 174 00:12:18,437 --> 00:12:20,302 Ne t'inquiète pas 175 00:12:21,006 --> 00:12:22,405 Je le considère comme mon successeur 176 00:12:22,475 --> 00:12:25,740 je prendrai bien soin de lui pour le reste de mon mandat 177 00:12:30,449 --> 00:12:31,279 Balle ! 178 00:12:37,156 --> 00:12:38,088 Balle! 179 00:12:39,191 --> 00:12:40,089 Qu'est-ce que c'est ? 180 00:12:41,127 --> 00:12:44,255 Agir comme un inadapté social 181 00:12:48,300 --> 00:12:49,096 Hé, docteur 182 00:12:49,168 --> 00:12:50,157 Attends 183 00:12:52,371 --> 00:12:54,032 Que diable fait-il ? 184 00:13:01,013 --> 00:13:02,037 Il n'a rien jeté 185 00:13:03,949 --> 00:13:05,917 Fais comme si tu n'avais rien vu 186 00:13:06,318 --> 00:13:09,021 Ignore-le et va à ton bureau 187 00:13:09,021 --> 00:13:10,386 Ne le regarde pas 188 00:13:11,056 --> 00:13:12,353 Tu dois être fatigué 189 00:13:14,960 --> 00:13:16,154 Ça a été une longue journée pour moi 190 00:13:18,898 --> 00:13:22,768 1 3, 1 4, 1 5,... 191 00:13:22,768 --> 00:13:25,999 1 7, 1 8, 1 9, 20, 21 192 00:13:29,508 --> 00:13:35,936 Je ne pense pas que nos vies soient tout différent du feuilleton 193 00:13:39,819 --> 00:13:43,186 C'est agréable de travailler ici avec tous ces écrans, n'est-ce pas ? 194 00:13:43,989 --> 00:13:47,726 Avec toutes les chaînes parmi lesquelles choisir 195 00:13:47,726 --> 00:13:52,060 Finalement, vous vous retrouvez avec vos chaînes préférées 196 00:13:52,998 --> 00:13:54,966 Je partagerai l'information éventuellement 197 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 Vieil homme 198 00:14:00,105 --> 00:14:02,039 Donnons-lui un peu de temps, d'accord ? 199 00:14:06,245 --> 00:14:07,837 Je dis juste, tu sais ? 200 00:14:13,652 --> 00:14:16,280 1, 2, 3, 4, 5,... 201 00:14:16,488 --> 00:14:20,447 6, 7, 8, 9, 1 0 202 00:14:23,329 --> 00:14:26,924 1 9, 20, 21, 22, 23, 24... 203 00:14:34,573 --> 00:14:36,131 C'est comme un devoir ? 204 00:14:36,375 --> 00:14:37,239 Non 205 00:14:37,309 --> 00:14:39,243 Vous préparez un examen ? 206 00:14:39,311 --> 00:14:40,243 Non 207 00:14:40,312 --> 00:14:41,074 Cours du soir ? 208 00:14:41,146 --> 00:14:42,977 Non, je ne prends pas de cours du soir 209 00:14:52,658 --> 00:14:53,522 Regarde qui est déjà debout 210 00:14:54,326 --> 00:14:55,588 Quel lève-tôt il est ! 211 00:14:56,896 --> 00:15:00,525 1, 2, 3, 4, 5, 6... 212 00:15:02,101 --> 00:15:05,170 Est-ce comme une carte des bons restaurants ? 213 00:15:05,170 --> 00:15:06,535 Ou une illustration ? 214 00:15:08,307 --> 00:15:11,944 Pourquoi me parle-t-il de toute façon ? 215 00:15:11,944 --> 00:15:15,004 Tout est dans la première impression Je dois jouer dur 216 00:15:15,414 --> 00:15:16,312 Vieil homme 217 00:15:18,951 --> 00:15:22,887 Où vas-tu habituellement ? Juste en général 218 00:15:24,123 --> 00:15:26,114 Désolé ? Moi? 219 00:15:26,358 --> 00:15:29,328 Voir? Tout est dans la première impression 220 00:15:29,328 --> 00:15:31,319 Eh bien, tu sais... Juste... 221 00:15:37,937 --> 00:15:39,165 Marché 222 00:15:40,372 --> 00:15:41,999 La boulangerie préférée de maman 223 00:15:42,775 --> 00:15:44,106 Bains publics 224 00:15:45,377 --> 00:15:46,776 L'école de ma sœur 225 00:15:49,214 --> 00:15:52,308 Qu'est-ce qui manque ? 226 00:15:54,119 --> 00:15:56,087 Petite amie! 227 00:15:56,288 --> 00:15:58,381 As-tu une petite amie ? Où est sa maison ? 228 00:15:59,358 --> 00:16:04,022 La petite amie n'est-elle pas quelque chose de seulement les hommes cool à la télé peuvent avoir ? 229 00:16:06,732 --> 00:16:10,498 Il y a quelqu'un qui ça me vient aussi à l'esprit 230 00:16:24,783 --> 00:16:26,842 Tu vas quelque part ? 231 00:16:27,219 --> 00:16:29,455 Il fait beau en ce moment 232 00:16:29,455 --> 00:16:33,949 Tu ne peux pas combattre l'envie être dans la nature en automne 233 00:17:07,659 --> 00:17:09,991 Elle était toujours avec le soleil 234 00:17:14,400 --> 00:17:15,264 Hé! 235 00:17:20,472 --> 00:17:21,874 Que faites-vous ici? 236 00:17:21,874 --> 00:17:23,542 Votre intérêt... 237 00:17:23,542 --> 00:17:26,306 Je te donne déjà chaque centime je reçois de mon locataire 238 00:17:26,378 --> 00:17:28,778 Alors pourquoi ne pas nous payer directement ? 239 00:17:29,515 --> 00:17:31,710 je donnais juste elle le numéro de compte 240 00:17:33,285 --> 00:17:35,776 Je suis désolé pour ça Il n'y a pas de quoi s'inquiéter 241 00:17:35,854 --> 00:17:38,448 Peu importe qui je paie 242 00:17:39,291 --> 00:17:42,055 Je ne veux juste pas de problèmes 243 00:17:43,695 --> 00:17:44,753 je suis désolé 244 00:17:46,532 --> 00:17:50,235 Est-ce que tu dois venir aussi putain tôt pour me harceler ? 245 00:17:50,235 --> 00:17:52,396 Je sais que les choses sont difficiles pour toi 246 00:17:52,471 --> 00:17:54,598 J'allais juste faire mon travail tranquillement alors vas-y 247 00:17:54,673 --> 00:17:56,470 Pourquoi tu pars si tôt ? 248 00:17:57,309 --> 00:17:59,004 Même ton sommeil est joli 249 00:18:00,879 --> 00:18:03,347 Hé! 250 00:18:03,549 --> 00:18:04,983 je te parle cher client 251 00:18:04,983 --> 00:18:07,920 Tu rembourses à peine l'intérêt 252 00:18:07,920 --> 00:18:11,481 Vendre la maison et rembourser toutes vos dettes 253 00:18:12,624 --> 00:18:16,856 Ton père était si attentionné qu'il quitter cette maison avec sa dette 254 00:18:16,929 --> 00:18:20,524 C'est quoi ton problème ? Es-tu une putain d'ombre ? 255 00:18:21,700 --> 00:18:22,724 Connaissez-vous cette femme ? 256 00:18:23,302 --> 00:18:24,326 Peut-être 257 00:18:24,870 --> 00:18:27,338 Elle est au soleil L'adresse est la même 258 00:18:27,706 --> 00:18:29,298 Avez-vous emprunté à quelqu'un d'autre ? 259 00:18:35,414 --> 00:18:36,574 Qu'est-ce que tu regardes ? 260 00:18:41,620 --> 00:18:42,814 Regardez ce que vous regardez 261 00:18:42,888 --> 00:18:44,287 Sumi ! 262 00:18:45,157 --> 00:18:47,216 - Ou pas - Écoute-moi, tu veux ? 263 00:20:07,339 --> 00:20:10,103 Nous devons voir les mêmes choses 264 00:20:31,463 --> 00:20:33,226 C'est le garçon de l'écran 265 00:20:33,699 --> 00:20:35,291 C'est la première fois le rencontrer en personne 266 00:20:36,902 --> 00:20:39,962 Sais-tu que tu es le premier à s'être levé dans cette ville ? 267 00:20:44,376 --> 00:20:47,743 Content de te rencontrer, mec Je te regarde tous les jours 268 00:20:56,555 --> 00:20:59,547 C'est le gars du baseball 269 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Je suis tellement heureux de le voir 270 00:21:13,105 --> 00:21:14,902 Comment puis-je exprimer mon enthousiasme ? 271 00:21:25,250 --> 00:21:26,285 Était-ce un bal ? 272 00:21:26,285 --> 00:21:27,582 Psycho ! 273 00:21:29,388 --> 00:21:34,257 Je disais seulement bonjour Il n'avait pas besoin de jurer 274 00:22:09,561 --> 00:22:12,230 Le code postal de Pilun est... 275 00:22:12,230 --> 00:22:13,458 1 1 0-044 276 00:22:15,801 --> 00:22:17,836 Waouh ! Sinmunro 1-ga? 277 00:22:17,836 --> 00:22:19,360 1 1 0-061 278 00:22:19,971 --> 00:22:20,767 Waouh 279 00:22:21,139 --> 00:22:22,874 Tu es un génie 280 00:22:22,874 --> 00:22:24,000 Bien sûr 281 00:22:24,776 --> 00:22:25,902 Un génie à temps partiel 282 00:22:28,980 --> 00:22:30,140 Tu es mature pour ton âge 283 00:22:30,916 --> 00:22:33,350 Chanter, danser ou jouer ? Qu’est-ce que tu nous as préparé ? 284 00:22:34,019 --> 00:22:35,486 je vais agir 285 00:22:37,622 --> 00:22:38,611 Tu sais danser ? 286 00:22:39,458 --> 00:22:39,981 Excusez-moi? 287 00:22:40,492 --> 00:22:41,322 Est-ce un « non » ? 288 00:22:44,629 --> 00:22:46,460 Cinq, six, sept, huit ! 289 00:23:01,780 --> 00:23:03,805 je devrais lui demander 290 00:23:04,750 --> 00:23:05,546 Vieil homme 291 00:23:06,752 --> 00:23:08,242 Tu veux aller quelque part avec moi ? 292 00:23:09,755 --> 00:23:11,723 Allez, mec 293 00:23:13,558 --> 00:23:14,582 Il ne peut pas être... 294 00:23:17,028 --> 00:23:18,120 Mon frère ? 295 00:23:22,701 --> 00:23:23,827 Ha! 296 00:23:25,737 --> 00:23:27,728 Tout est question de ligne 297 00:23:27,973 --> 00:23:29,998 La première chose que tu dis quand tu lui donnes le parapluie 298 00:23:30,509 --> 00:23:33,535 Les filles aiment ce genre de choses 299 00:23:33,612 --> 00:23:37,844 Suivez-moi et elle sera à toi en un rien de temps 300 00:24:23,662 --> 00:24:25,061 Arrête de me suivre 301 00:24:26,798 --> 00:24:27,730 Sous la pluie 302 00:24:29,901 --> 00:24:30,765 tu es là 303 00:24:33,038 --> 00:24:34,096 Qu'est-ce que... ? 304 00:24:35,941 --> 00:24:39,172 Qui est ce fluage ? 305 00:24:40,111 --> 00:24:43,046 Pervers! 306 00:24:44,783 --> 00:24:46,876 Sumi était aussi une bonne coureuse 307 00:24:47,619 --> 00:24:50,144 Elle courait le relais chaque année 308 00:24:50,422 --> 00:24:53,050 Peut-être que nous sommes allés trop loin avec la ligne 309 00:24:54,559 --> 00:24:56,995 Les filles sont complexes Même pour quelqu'un avec un doctorat. 310 00:24:56,995 --> 00:24:59,793 Je connais un autre homme titulaire d'un doctorat. 311 00:25:00,765 --> 00:25:02,255 Dans mes jours, tout n'était qu'une question de fleurs 312 00:25:03,068 --> 00:25:06,936 Mais ces jours-ci... Eh bien, je sais tout sur les yeux 313 00:25:07,105 --> 00:25:10,040 Non, je pense que vous avez un argument valable 314 00:25:10,775 --> 00:25:12,572 Pourquoi avez-vous besoin de fleurs ? 315 00:25:12,744 --> 00:25:13,642 Cérémonie de lancement 316 00:25:13,812 --> 00:25:14,574 Quoi d'autre ? 317 00:25:14,646 --> 00:25:15,203 Remise des diplômes 318 00:25:15,714 --> 00:25:16,544 N'est-ce pas ? 319 00:25:16,882 --> 00:25:17,712 Et pourtant 320 00:25:18,483 --> 00:25:20,178 Fleuristes ouverts tous les jours 321 00:25:21,353 --> 00:25:22,285 N'est-ce pas incroyable ? 322 00:25:23,522 --> 00:25:26,491 Qui achèterait des fleurs pour qui ? 323 00:25:27,692 --> 00:25:28,784 Ha! 324 00:25:29,861 --> 00:25:33,490 Leur logique est impeccable 325 00:25:34,666 --> 00:25:38,067 Tu es sûre de ça, maman ? 326 00:25:38,336 --> 00:25:40,600 La coiffure est mon métier depuis 20 ans 327 00:25:40,805 --> 00:25:43,239 Les filles adorent ce style 328 00:25:50,048 --> 00:25:51,982 je ne pense pas 329 00:26:02,260 --> 00:26:03,989 Elle est la dernière 330 00:26:09,501 --> 00:26:10,058 Bonjour ? 331 00:26:10,135 --> 00:26:13,004 Salut! j'y suis presque 332 00:26:13,004 --> 00:26:15,632 J'ai juste besoin de traverser cette rue 333 00:26:15,840 --> 00:26:18,570 J'ai peur que l'audition soit terminée Nous prendrons contact 334 00:26:18,643 --> 00:26:21,203 Si tu voulais juste m'écouter chanter 335 00:26:21,780 --> 00:26:24,874 Je vais juste chanter ici 336 00:26:27,852 --> 00:26:34,052 Tu es si belle Toi qui as volé mon cœur 337 00:26:36,561 --> 00:26:43,558 Tu es si belle Toi qui as volé mon cœur 338 00:26:44,703 --> 00:26:52,166 Tu me laisses sans sommeil dans cette nuit d'automne 339 00:26:53,778 --> 00:27:00,616 Tu m'as fait rire brièvement et pleure de longues nuits 340 00:27:02,721 --> 00:27:11,151 Si tu me parles juste une fois 341 00:27:11,596 --> 00:27:19,662 Si tu me montres ton sourire 342 00:27:20,071 --> 00:27:28,308 Si tu me tiens la main juste une fois 343 00:27:28,913 --> 00:27:35,053 Je pourrais voler dans le ciel nocturne 344 00:27:35,053 --> 00:27:37,544 Sumi Bong était une bonne chanteuse 345 00:28:21,299 --> 00:28:23,096 C'est le printemps, pas parce que les fleurs s'épanouissent 346 00:28:24,235 --> 00:28:25,998 mais parce que tu es là 347 00:28:34,446 --> 00:28:36,812 Êtes-vous en pleine puberté ? 348 00:28:39,451 --> 00:28:40,918 Ce n'est pas les années 80 349 00:28:41,119 --> 00:28:43,519 Si tu veux me donner quelque chose Je préfère une boîte de nouilles 350 00:28:43,722 --> 00:28:47,783 Et pour ce que ça vaut débarrasse-toi de ces nuances 351 00:28:47,959 --> 00:28:50,860 Ils te font ressembler à tout plus c'est effrayant 352 00:28:54,999 --> 00:28:56,159 Sumi Bong ! 353 00:28:57,268 --> 00:29:00,897 C'est moi, Jangbu 354 00:29:03,975 --> 00:29:05,840 Alors, c'est pourquoi 355 00:29:06,344 --> 00:29:10,110 N'est-ce pas une coïncidence fascinante ? 356 00:29:10,782 --> 00:29:12,545 Mais je m'appelle Sumi Oh 357 00:29:19,924 --> 00:29:21,983 Ce n'était pas à cause des cheveux... 358 00:29:23,027 --> 00:29:24,051 Était-ce ? 359 00:29:24,462 --> 00:29:25,895 Elle aimait les cheveux, non ? 360 00:29:26,898 --> 00:29:28,729 Tout dépend de toi, maman 361 00:29:28,800 --> 00:29:31,291 Tu n'aurais pas fait ça à un client payant 362 00:29:31,369 --> 00:29:32,859 C'est bien Sumi 363 00:29:33,304 --> 00:29:35,898 Un 'Sumi Oh' et non un 'Bong' 364 00:29:38,543 --> 00:29:40,477 Ma Sumi n'aurait pas pu grandi pour être si jolie 365 00:29:42,147 --> 00:29:44,012 Elle n'était pas jolie du tout 366 00:29:58,730 --> 00:30:00,925 J'ai vraiment essayé fort pour la rendre jolie 367 00:30:01,766 --> 00:30:05,930 Tu ne vas pas travailler ? 368 00:30:06,237 --> 00:30:09,638 je n'ai plus besoin de le faire 369 00:30:09,941 --> 00:30:10,373 Quoi ? 370 00:30:11,042 --> 00:30:13,977 Mes yeux vont empirer si je continue à travailler là-bas 371 00:30:14,946 --> 00:30:17,744 Si tu dois arrêter, vas-y au moins et dites-leur que vous avez terminé ! 372 00:30:37,502 --> 00:30:41,495 45, 46, 47, 48 373 00:30:41,573 --> 00:30:46,010 49, 50, 51, 52 374 00:30:46,077 --> 00:30:50,013 53, 54, 55, 56 375 00:30:50,081 --> 00:30:53,778 57, 58, 59, 60... 376 00:30:54,919 --> 00:30:56,944 Ce sont si lourds 377 00:30:57,188 --> 00:30:59,452 Oh mes bras ! 378 00:31:02,060 --> 00:31:02,958 Bonjour? 379 00:31:08,233 --> 00:31:12,863 Ne devrais-tu pas faire quelque chose quand une jolie fille a des ennuis ? 380 00:31:14,639 --> 00:31:15,571 je n'ai pas remarqué 381 00:31:15,640 --> 00:31:17,267 Comment ça, tu n'as pas remarqué ? 382 00:31:17,909 --> 00:31:19,877 Allez, je vais par le même chemin 383 00:31:40,231 --> 00:31:41,198 Hé! 384 00:31:43,601 --> 00:31:45,228 Qui est Sumi Bong ? 385 00:31:47,005 --> 00:31:50,133 Les gens disent qu'on devient plus sage en vieillissant 386 00:31:50,842 --> 00:31:53,003 Mais dès le premier instant c'était comme le destin... 387 00:31:53,077 --> 00:31:56,808 Peux-tu juste me dire qui elle est ? 388 00:31:58,516 --> 00:31:59,380 Je l'aime bien 389 00:32:19,003 --> 00:32:21,164 Tu n'es pas en congé aujourd'hui ? 390 00:32:22,941 --> 00:32:27,469 Je vais quitter ce travail, vieil homme 391 00:32:28,212 --> 00:32:29,042 Désolé ? 392 00:32:29,948 --> 00:32:30,676 Pourquoi? 393 00:32:49,100 --> 00:32:51,364 Pour la première fois depuis longtemps Je suis à nouveau inspiré 394 00:33:14,993 --> 00:33:18,129 Pourquoi ne pas tu y réfléchis à nouveau ? 395 00:33:18,129 --> 00:33:19,764 Si vous y réfléchissez... 396 00:33:19,764 --> 00:33:21,129 D'accord 397 00:33:25,003 --> 00:33:25,970 Je te verrai demain, frérot 398 00:33:27,271 --> 00:33:30,108 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne peut-il pas m'appeler d'une seule façon ? 399 00:33:30,108 --> 00:33:33,044 C'est "vieil homme" ou "frère" comme ça lui convient ? 400 00:33:33,044 --> 00:33:35,513 Bon sang, mec 401 00:33:35,513 --> 00:33:38,107 Qui traite-t-il de vieil homme ? 402 00:33:40,084 --> 00:33:44,350 J'ai réussi ! J'ai joué un rôle dans la pièce 403 00:33:46,224 --> 00:33:46,986 Maintenant ? 404 00:33:47,525 --> 00:33:49,652 je fête 405 00:33:52,497 --> 00:33:53,429 Avec qui ? 406 00:33:54,565 --> 00:33:56,590 Des tonnes de gens 407 00:34:00,204 --> 00:34:02,263 Laisse-moi te rappeler, maman 408 00:34:11,949 --> 00:34:15,316 Tu as dit que tu préférais ça aux fleurs 409 00:34:30,268 --> 00:34:32,099 Tu veux faire quelque chose avec moi ? 410 00:34:35,440 --> 00:34:36,202 Ici 411 00:34:45,416 --> 00:34:48,180 Est-ce votre plus longue file d'attente ? 412 00:34:49,487 --> 00:34:51,284 Pas le plus long 413 00:34:53,224 --> 00:34:55,419 mais le plus puissant 414 00:34:57,962 --> 00:35:00,089 Alors, je suis assis sur les toilettes 415 00:35:12,243 --> 00:35:16,703 Juste parce que tu ne paies pas la facture d'électricité... 416 00:35:17,615 --> 00:35:21,312 Qui a laissé la lumière allumée ici ? Cliquez ! 417 00:35:24,388 --> 00:35:26,856 Il y a quelqu'un ici 418 00:35:34,298 --> 00:35:35,356 Putain de merde, c'était incroyable ! 419 00:35:36,534 --> 00:35:37,398 Droite? 420 00:35:39,203 --> 00:35:41,763 Ce n'est pas trop mal, non ? 421 00:35:42,707 --> 00:35:44,368 Sérieusement tu es un naturel 422 00:35:47,278 --> 00:35:48,438 Quel est ton talent ? 423 00:35:49,147 --> 00:35:49,841 Jetez-le 424 00:35:51,749 --> 00:35:52,841 D'accord 425 00:35:56,587 --> 00:35:58,350 Tu sais que je vais vraiment 426 00:36:19,210 --> 00:36:19,835 5 427 00:36:20,378 --> 00:36:21,572 Waouh 428 00:36:24,182 --> 00:36:25,342 64 429 00:36:31,422 --> 00:36:32,582 438 430 00:36:35,393 --> 00:36:40,456 Incroyable ! je garde cette cuillère en souvenir 431 00:36:51,342 --> 00:36:54,436 Ce n'est pas le printemps Pourtant, ça sent les fleurs 432 00:36:56,247 --> 00:37:01,742 C'est incroyable comme ce parfum peut te donner du pouvoir 433 00:37:19,804 --> 00:37:23,296 Elle disparaît des écrans tout le temps 434 00:37:37,822 --> 00:37:42,691 Cela me rend curieux et un peu inquiet aussi 435 00:37:48,599 --> 00:37:51,363 J'ai parcouru les ruelles elle a disparu dans 436 00:38:01,379 --> 00:38:03,914 Il y avait des tonnes de ruelles 437 00:38:03,914 --> 00:38:05,438 non couvert par les vidéosurveillance 438 00:38:22,967 --> 00:38:25,401 Je ne le savais pas avant 439 00:38:31,442 --> 00:38:35,242 Après elle, mon monde s'est élargi 440 00:38:42,586 --> 00:38:43,917 Regardez tous les détails ! 441 00:38:44,455 --> 00:38:46,548 Il mémorisera tout le quartier 442 00:38:48,559 --> 00:38:51,255 Mais pourquoi compter les pas ? 443 00:38:54,965 --> 00:38:59,732 Sentir le mur de pierre avec ses lunettes de soleil 444 00:39:08,045 --> 00:39:08,977 Est-il vraiment un pervers ? 445 00:39:27,098 --> 00:39:28,190 Que fais-tu? 446 00:39:29,200 --> 00:39:31,134 je travaille au Centre de surveillance CCTV 447 00:39:32,269 --> 00:39:33,600 Que fais-tu là-bas ? 448 00:39:34,038 --> 00:39:35,972 Je regarde toute la journée 449 00:39:36,640 --> 00:39:37,470 Vous travaillez pour le gouvernement ? 450 00:39:37,908 --> 00:39:38,670 Non 451 00:39:40,978 --> 00:39:42,138 Un temps partiel donc 452 00:39:43,147 --> 00:39:44,512 N'es-tu pas inquiet sur l'avenir ? 453 00:39:48,619 --> 00:39:49,608 Je dis juste... 454 00:39:50,621 --> 00:39:53,488 parce que nous avons déjà la trentaine 455 00:39:55,226 --> 00:39:56,716 C'est amusant et j'aime ça 456 00:40:04,301 --> 00:40:06,235 Un centre de surveillance ? 457 00:40:13,911 --> 00:40:16,471 Alors, il y a quelqu'un de l'autre côté ? 458 00:40:30,895 --> 00:40:35,032 Tu vois quelqu'un tous les jours et j'ai les papillons à chaque fois 459 00:40:35,032 --> 00:40:36,397 Connaissez-vous ce sentiment ? 460 00:40:40,538 --> 00:40:42,403 ça doit être quelque chose 461 00:40:46,210 --> 00:40:50,080 Nos yeux ne se sont jamais croisés 462 00:40:50,080 --> 00:40:54,176 mais il a quand même mis ce canapé juste ici pour moi 463 00:40:55,286 --> 00:40:57,447 Il a toujours regardé 464 00:41:03,928 --> 00:41:04,690 Je... 465 00:41:05,963 --> 00:41:07,031 je viens de 466 00:41:07,031 --> 00:41:08,521 N'est-il pas magnifique ? 467 00:41:16,574 --> 00:41:22,410 ça aurait été parfait si je célébrais avec lui 468 00:41:23,214 --> 00:41:26,411 Il a l'air de notre âge mais je suis sûr qu'il est le propriétaire 469 00:41:26,717 --> 00:41:28,309 Il a probablement aussi une voiture 470 00:41:30,721 --> 00:41:33,918 Si tu pars en voiture dans cette voiture 471 00:41:35,826 --> 00:41:37,691 le vent sera si doux 472 00:41:39,330 --> 00:41:41,264 Doux comme un bonbon 473 00:41:43,667 --> 00:41:44,793 Avez-vous une voiture ? 474 00:41:48,205 --> 00:41:49,103 Non 475 00:41:53,511 --> 00:41:55,069 je vais décoller 476 00:41:55,346 --> 00:41:56,711 Reste ici encore un moment 477 00:41:57,715 --> 00:42:00,707 Je sais qu'il me regarde 478 00:42:04,955 --> 00:42:06,820 Eh bien, je te regarde 479 00:42:11,028 --> 00:42:12,290 C'est quelqu'un que tu connais ? 480 00:42:14,498 --> 00:42:15,294 OMS? 481 00:42:15,766 --> 00:42:16,664 Là-bas 482 00:42:29,480 --> 00:42:32,074 Aimez-vous le Kenya? Rôti frais aujourd'hui 483 00:42:35,986 --> 00:42:39,422 Non, je ne suis jamais allé au Kenya 484 00:42:41,792 --> 00:42:43,020 Vous avez un 'cha' ? 485 00:42:43,360 --> 00:42:46,557 Cha ? 486 00:42:48,899 --> 00:42:52,357 Bien sûr. Nous en avons de toutes sortes 487 00:42:53,737 --> 00:42:54,829 Bâtard 488 00:43:14,992 --> 00:43:16,323 Au diable le Kenya ! 489 00:43:17,861 --> 00:43:20,022 Bravo d'être allé au Kenya 490 00:43:23,000 --> 00:43:24,262 C'est comme ça que ça se termine 491 00:43:25,769 --> 00:43:28,761 Laissez-le là 492 00:43:31,642 --> 00:43:35,134 Bientôt, elle marchera dans cette ruelle avec ce salaud 493 00:43:35,779 --> 00:43:38,873 Même quand j'achète une voiture 494 00:43:39,817 --> 00:43:42,581 Je ne l'emmènerai jamais en voiture 495 00:43:44,722 --> 00:43:45,313 Quoi ? 496 00:43:45,889 --> 00:43:48,881 Elle n'est même pas la vraie Sumi 497 00:44:08,812 --> 00:44:11,508 Ses cinq doigts sont jolis 498 00:44:22,026 --> 00:44:25,018 Frère, tu as une voiture ? 499 00:44:28,999 --> 00:44:31,058 J'ai cependant un diplôme, un doctorat 500 00:44:34,672 --> 00:44:37,766 Je n'ai que des choses inutiles, n'est-ce pas ? 501 00:44:41,345 --> 00:44:42,004 Voiture? 502 00:44:42,446 --> 00:44:43,777 J'avais l'habitude de 503 00:44:44,214 --> 00:44:45,704 Mais j'ai dû le vendre 504 00:44:46,050 --> 00:44:47,574 Pour mon enfant 505 00:44:48,385 --> 00:44:52,014 Il a dix ans et mange comme une vache 506 00:44:53,457 --> 00:44:54,890 Il doit avoir deux estomacs 507 00:44:55,759 --> 00:44:58,922 Tout mon salaire va à sa nourriture Tout ! 508 00:45:00,464 --> 00:45:04,127 Si tu peux manger des voitures Je l'aurais laissé le manger aussi 509 00:45:06,970 --> 00:45:07,800 Maman 510 00:45:10,240 --> 00:45:12,174 Putain de merde ! Quoi? 511 00:45:13,744 --> 00:45:15,211 Vous n'avez pas de voiture, n'est-ce pas ? 512 00:45:19,383 --> 00:45:21,351 Préparez-vous du thé 513 00:45:23,353 --> 00:45:26,379 Doc, tu as une voiture ? 514 00:45:27,091 --> 00:45:27,819 Non 515 00:45:28,625 --> 00:45:31,150 Hé, Jangbu ! Est-ce que tu y travailles toujours ? 516 00:45:32,830 --> 00:45:35,128 Tu dois arrêter d'y aller 517 00:45:35,365 --> 00:45:37,367 Faites quelque chose de plus valable 518 00:45:37,367 --> 00:45:39,961 Aller à la montagne partez voyager, explorez! 519 00:45:40,471 --> 00:45:41,939 En voir plus, tu sais ? 520 00:45:41,939 --> 00:45:44,931 Je vois ce que je veux voir 521 00:45:46,443 --> 00:45:47,967 Obtenez votre check-up 522 00:45:49,279 --> 00:45:50,268 Est-ce que c'est mieux ? 523 00:45:50,781 --> 00:45:51,713 C'est pareil 524 00:45:51,849 --> 00:45:53,009 - Le même ? - Oui 525 00:45:53,383 --> 00:45:54,816 - Avec ou sans objectif ? - Oui 526 00:45:54,885 --> 00:45:55,909 Donne-moi ça 527 00:45:57,788 --> 00:45:59,187 Cela ne peut pas être 528 00:45:59,723 --> 00:46:01,315 Bon Dieu, je suis désolé 529 00:46:27,551 --> 00:46:29,075 Vous passez une bonne journée ? 530 00:46:31,755 --> 00:46:33,245 Vous avez quitté votre travail au magasin 531 00:46:34,191 --> 00:46:37,649 J'aurais aimé avoir un petit ami qui s'en soucie autant que toi 532 00:46:40,264 --> 00:46:42,755 Vous ne pouvez pas gérer votre dette avec juste un emploi à temps partiel 533 00:46:43,500 --> 00:46:45,798 Laisse-moi m'inquiéter pour ma vie 534 00:46:45,869 --> 00:46:49,464 Vous avez quitté le travail du magasin être dans la pièce, n'est-ce pas ? 535 00:46:50,841 --> 00:46:51,364 Hé! 536 00:46:54,144 --> 00:46:56,880 Êtes-vous fou? Savez-vous quel âge vous avez ? 537 00:46:56,880 --> 00:47:00,372 Je sais quel âge j'ai Allez-vous vous énerver maintenant ? 538 00:47:03,020 --> 00:47:03,816 Hé! 539 00:47:07,157 --> 00:47:08,385 Espèce de salope 540 00:47:08,959 --> 00:47:13,225 Tu es une vraie garce, tu sais ça ? 541 00:47:13,964 --> 00:47:16,899 Tu ferais mieux de t'occuper de la dette pendant qu'il est encore entre mes mains 542 00:47:16,967 --> 00:47:19,731 Si l'affaire est confiée à mon patron tu seras vraiment désolé 543 00:47:23,907 --> 00:47:25,738 Tu sais que tu es vraiment un connard désolé 544 00:47:30,948 --> 00:47:33,610 Comment tu viens de m'appeler ? 545 00:47:34,218 --> 00:47:35,953 Dis encore ça 546 00:47:35,953 --> 00:47:37,580 Vous le demandez 547 00:47:38,488 --> 00:47:39,420 Va te faire foutre 548 00:47:40,090 --> 00:47:41,758 Espèce de putain de salope ! 549 00:47:41,758 --> 00:47:42,486 Sumi ! 550 00:47:47,764 --> 00:47:49,493 Qui sont ces farceurs ? 551 00:47:50,300 --> 00:47:51,528 Qui es-tu? 552 00:47:51,835 --> 00:47:54,167 Fonctionnaires ou travailleurs à temps partiel ? 553 00:47:56,440 --> 00:47:57,407 Jangbu... 554 00:47:58,342 --> 00:47:59,206 Montez sur le vélo 555 00:48:01,445 --> 00:48:02,673 Allez 556 00:48:04,014 --> 00:48:05,249 Êtes-vous du conseil? 557 00:48:05,249 --> 00:48:07,877 Tu as dit que tu devais y aller quelque part pressé 558 00:48:08,385 --> 00:48:10,751 Allez 559 00:48:12,055 --> 00:48:12,919 je t'emmènerai 560 00:48:16,360 --> 00:48:18,828 Où penses-tu aller ? 561 00:48:19,863 --> 00:48:21,091 Hé! 562 00:48:21,632 --> 00:48:23,259 Que diable? 563 00:48:23,767 --> 00:48:26,167 Que penses-tu faire ? 564 00:48:27,938 --> 00:48:29,166 j'attends 565 00:48:29,840 --> 00:48:31,933 Il reviendra me chercher sous peu 566 00:48:32,009 --> 00:48:34,409 Espèce de putain de fou ! 567 00:48:39,950 --> 00:48:41,747 Peut-être que je vais descendre un peu 568 00:48:45,555 --> 00:48:46,852 Qu'est-ce que c'est ? 569 00:48:47,591 --> 00:48:50,185 Tu ferais mieux de courir 570 00:49:01,471 --> 00:49:05,567 CLOCHE D'URGENCE 571 00:49:16,053 --> 00:49:17,350 Merci 572 00:49:20,190 --> 00:49:21,088 Elle est jolie 573 00:49:55,225 --> 00:49:59,355 Attrapez-le avant qu'il ne touche le sol et ton souhait se réalisera 574 00:50:40,637 --> 00:50:43,572 Ils n'ont pas de vidéosurveillance ici 575 00:50:45,375 --> 00:50:46,171 C'est vrai. 576 00:50:48,578 --> 00:50:51,172 Où veux-tu aller ? 577 00:50:52,249 --> 00:50:52,806 Quoi? 578 00:50:54,551 --> 00:50:55,518 Pour un trajet 579 00:50:56,253 --> 00:50:58,551 Où irais-tu si tu avais une voiture ? 580 00:51:00,357 --> 00:51:03,690 Ma mère a déménagé à la campagne après le décès de papa 581 00:51:04,895 --> 00:51:06,556 Je déteste cet endroit 582 00:51:07,431 --> 00:51:09,592 Sauf qu'il y a l'océan juste au coin 583 00:51:10,834 --> 00:51:12,529 C'était génial 584 00:52:11,828 --> 00:52:14,262 Où irais-je, idiot ? Je ne peux pas manquer mon quart de travail 585 00:52:23,907 --> 00:52:25,875 Même après sa disparition depuis l'écran 586 00:52:26,443 --> 00:52:29,935 Je sais où elle va 587 00:52:35,285 --> 00:52:38,220 Elle aime l'océan 588 00:52:50,467 --> 00:52:52,264 Je veux l'emmener en voiture 589 00:52:52,836 --> 00:52:54,770 mais personne n'a de voiture 590 00:53:02,646 --> 00:53:03,476 Dehors ! 591 00:53:06,850 --> 00:53:10,718 Personne que je connais n'a de voiture 592 00:53:25,969 --> 00:53:28,733 C'est ton bus ? 593 00:53:30,540 --> 00:53:31,507 Je vous connais? 594 00:53:33,777 --> 00:53:34,869 Je suis ton allié le plus proche 595 00:53:36,913 --> 00:53:38,904 Merci à mon meilleur copain 596 00:53:39,316 --> 00:53:44,253 Je dois prendre le bus avec des gens J'ai vu sur l'écran 597 00:53:44,955 --> 00:53:46,752 je voulais te dire bonjour 598 00:53:47,591 --> 00:53:48,888 mais j'ai pensé que je ferais mieux de ne pas le faire 599 00:53:49,793 --> 00:53:51,624 Ils avaient tous l'air fatigués aussi 600 00:54:00,637 --> 00:54:01,433 Chauffeur ? 601 00:54:04,574 --> 00:54:07,873 C'était comme si j'étais un des personnages de la télé 602 00:54:09,446 --> 00:54:12,506 Tout le monde bouge si vite 603 00:54:13,950 --> 00:54:17,909 J'aimerais qu'ils puissent prendre des choses lent parfois 604 00:54:37,641 --> 00:54:39,700 Vous aimez l'océan ? 605 00:54:41,278 --> 00:54:43,940 Non, rends-moi ma balle 606 00:54:55,725 --> 00:54:58,285 Mais l'océan est tellement génial Vous l'aimerez aussi 607 00:54:58,528 --> 00:54:59,290 je ne pense pas 608 00:54:59,362 --> 00:55:00,522 Je sais que tu veux 609 00:55:01,731 --> 00:55:02,966 Non, je ne le fais pas 610 00:55:02,966 --> 00:55:03,933 Toi aussi 611 00:55:04,000 --> 00:55:05,467 je ne le fais pas 612 00:55:07,470 --> 00:55:09,370 Tu es en congé demain Des projets ? 613 00:55:10,607 --> 00:55:12,040 Rien je reste juste à la maison 614 00:55:15,745 --> 00:55:18,976 Savez-vous ce que sont les « maisons » aux échecs chinois ? 615 00:55:21,418 --> 00:55:24,421 Une « maison » aux échecs chinois est 616 00:55:24,421 --> 00:55:27,982 quand tu fais une boîte avec les cailloux pour que l'adversaire ne puisse pas envahir 617 00:55:28,625 --> 00:55:29,649 Ma maison est comme ça 618 00:55:30,093 --> 00:55:33,085 Personne n'entre C'est impénétrable 619 00:55:33,563 --> 00:55:35,465 Tu joues aux échecs ces jours-ci ? 620 00:55:35,465 --> 00:55:36,955 Je fais tout sauf les hommes 621 00:55:39,602 --> 00:55:40,466 Mlle Cale 622 00:55:44,307 --> 00:55:45,842 Tu n'es pas en congé demain ? 623 00:55:45,842 --> 00:55:49,346 J'ai une faveur à demander 624 00:55:49,346 --> 00:55:51,481 Essayez-vous de m'inviter à sortir ? 625 00:55:51,481 --> 00:55:53,949 Quoi? Dieu non... 626 00:55:54,718 --> 00:55:58,017 Mon cousin a vraiment ça chose importante 627 00:55:59,489 --> 00:56:01,957 Essayez-vous de m'impliquer 628 00:56:02,592 --> 00:56:03,581 avec ta question de famille ? 629 00:56:07,864 --> 00:56:09,593 S'il te plaît, baisse la voix 630 00:56:13,837 --> 00:56:15,862 Il ne peut pas être sérieux 631 00:56:16,773 --> 00:56:17,967 Lui et moi ? 632 00:56:21,478 --> 00:56:22,410 Tu sais 633 00:56:23,980 --> 00:56:25,914 j'ai cet ami 634 00:56:26,383 --> 00:56:29,875 qui avait un énorme béguin pour cette fille de retour à l'école primaire 635 00:56:30,587 --> 00:56:33,454 Il l'a revue à trente ans 636 00:56:34,524 --> 00:56:39,086 et elle n'avait pas de vrai travail sa tête dans les nuages 637 00:56:40,330 --> 00:56:41,898 Comment penses-tu qu'il se sentirait ? 638 00:56:41,898 --> 00:56:43,627 C'est triste 639 00:56:44,167 --> 00:56:45,602 Il est mieux je ne la rencontre pas du tout 640 00:56:45,602 --> 00:56:47,536 Cela ne fera que briser de bons souvenirs 641 00:56:56,346 --> 00:56:57,108 Sumi 642 00:56:58,014 --> 00:57:00,949 Si tu commences à agir maintenant quand peux-tu obtenir un rôle principal ? 643 00:57:07,590 --> 00:57:09,025 Est-ce que vous évitez mes appels ? 644 00:57:09,025 --> 00:57:10,754 tu as jusqu'à cette semaine ou tu auras de gros ennuis 645 00:57:26,409 --> 00:57:30,436 Se déplacer en groupe faire peur aux gens... 646 00:57:38,555 --> 00:57:40,682 Il est là 647 00:57:40,924 --> 00:57:42,721 Arrêtez ! 648 00:57:48,064 --> 00:57:50,328 C'est beau et spacieux 649 00:57:51,901 --> 00:57:54,529 Il y a quelqu'un à l'arrière 650 00:58:34,177 --> 00:58:37,112 Chauffeur ! Où vas-tu? 651 00:58:37,714 --> 00:58:40,410 Nous allons à l'océan 652 00:58:40,650 --> 00:58:42,982 La voiture est un peu trop grosse, n'est-ce pas ? 653 00:58:44,621 --> 00:58:46,486 Tu as dit que tu aimais l'océan 654 00:58:47,624 --> 00:58:48,613 L'océan ? 655 00:58:51,060 --> 00:58:53,530 Mais je dois aller à mon quart de travail 656 00:58:53,530 --> 00:58:58,661 Ne t'inquiète pas Tout est pris en charge 657 00:58:58,735 --> 00:59:00,396 Profitons simplement de la journée 658 00:59:06,543 --> 00:59:08,841 Je ne devrais vraiment pas m'impliquer en matière familiale 659 00:59:52,455 --> 00:59:53,615 Euh... patron ? 660 00:59:57,827 --> 01:00:00,129 D'où venez-vous? 661 01:00:00,129 --> 01:00:01,998 District de Jongro 662 01:00:01,998 --> 01:00:04,734 Et où vas-tu ? 663 01:00:04,734 --> 01:00:05,894 Pusan 664 01:00:05,969 --> 01:00:09,564 C'est juste une excursion d'une journée, officier 665 01:00:10,573 --> 01:00:12,768 Qu'est-ce que c'est ? 666 01:00:13,977 --> 01:00:16,912 Ça s'appelle une navette municipale pour une raison 667 01:00:17,547 --> 01:00:19,174 Il devrait circuler en ville 668 01:00:19,949 --> 01:00:22,008 Tu ne peux pas l'amener jusqu'au bout ici 669 01:00:22,085 --> 01:00:24,854 Alors, qu'en est-il d'Incheon ? 670 01:00:24,854 --> 01:00:26,481 Non pour la nuit, juste une excursion d'une journée 671 01:00:26,789 --> 01:00:29,485 Pourquoi tu continues à dire ça ? 672 01:00:29,559 --> 01:00:32,187 Officier, c'est un bus tout comme ceux là-bas 673 01:00:32,595 --> 01:00:35,826 C'est clairement une discrimination 674 01:00:36,099 --> 01:00:39,899 Ce sont des bus express La vôtre est une navette municipale 675 01:00:40,136 --> 01:00:42,661 Et alors ? Laissons-nous partir 676 01:00:43,373 --> 01:00:49,679 Tu dois retourner dans ta ville Tout de suite ! 677 01:00:49,679 --> 01:00:53,115 Sais-tu à quel point c'est dur trouver une couverture pour un quart de travail ? 678 01:01:31,320 --> 01:01:36,724 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais apprendre à connaître tant de gens 679 01:01:40,530 --> 01:01:44,364 je veux pouvoir à bientôt pour toujours 680 01:01:57,346 --> 01:02:00,179 Bon sang, je pensais que nous étions aller à l'océan ! 681 01:02:03,086 --> 01:02:04,610 Est-ce que ton père va bien ? 682 01:02:04,687 --> 01:02:11,058 Ce n'est pas habituel pour quelqu'un dormir si longtemps 683 01:02:11,894 --> 01:02:13,191 Ça te pose un problème ? 684 01:02:13,696 --> 01:02:15,926 Si mon père était réveillé 685 01:02:15,998 --> 01:02:20,731 il te battrait à mort avec une seule main 686 01:02:22,371 --> 01:02:24,396 Pas de blague ! 687 01:02:24,907 --> 01:02:26,772 Tu n'es pas une blague non plus 688 01:02:35,718 --> 01:02:38,687 Ah, nous aurions dû aller à l'océan 689 01:02:42,692 --> 01:02:45,957 Je n'ai jamais vu personne faire quelque chose avec tellement de passion 690 01:02:48,731 --> 01:02:51,928 Quand tu chantais au passage pour piétons 691 01:02:52,702 --> 01:02:55,432 Tu brillais Je me sentais envieux 692 01:03:03,713 --> 01:03:07,274 Mon père a une maladie Il s'endort d'un coup 693 01:03:07,917 --> 01:03:09,885 Mais il se réveille toujours quand je l'appelle 694 01:03:15,691 --> 01:03:16,783 Quel est votre endroit préféré ? 695 01:03:18,394 --> 01:03:22,091 Tu connais ce quartier comme le dos de ta main 696 01:03:24,534 --> 01:03:25,398 Pourquoi demandez-vous ? 697 01:03:31,707 --> 01:03:32,503 Baekgu 698 01:03:33,576 --> 01:03:39,276 Veux-tu m'appeler quand tu me vois dans la rue ? 699 01:03:40,049 --> 01:03:40,811 Pourquoi? 700 01:03:42,351 --> 01:03:43,613 Vous savez, juste... 701 01:03:47,390 --> 01:03:48,322 Pour quoi faire ? 702 01:04:00,837 --> 01:04:04,068 Les conclusions de l'enquête de la fille disparue 703 01:04:04,140 --> 01:04:08,008 pointer vers un enlèvement plutôt que la disparition 704 01:04:08,678 --> 01:04:11,272 Nous recherchons le propriétaire de cette voiture comme notre principal suspect 705 01:04:12,148 --> 01:04:16,052 On croit le suspect avoir quitté Séoul 706 01:04:16,052 --> 01:04:17,542 mais nous devons rester vigilants 707 01:04:18,321 --> 01:04:21,779 Le suspect pourrait retourner en ville après que les choses se soient calmées 708 01:04:22,391 --> 01:04:24,227 Et il y a toujours la possibilité des crimes connexes 709 01:04:24,227 --> 01:04:27,958 - 5, 4, 3, 2, 1 - Quand tu repères ce modèle 710 01:04:28,030 --> 01:04:30,430 Exécutez la plaque d'immatriculation 711 01:04:31,567 --> 01:04:37,506 - 5, 4, 3, 2, 1 - Le taux de criminalité est en hausse 712 01:04:37,573 --> 01:04:40,167 dans la zone non couverte par les vidéosurveillance 713 01:05:13,175 --> 01:05:14,199 Ta-ta! 714 01:05:24,220 --> 01:05:25,949 Tu penses que c'était drôle ? 715 01:05:42,471 --> 01:05:45,929 Est-ce que tu me surveilles toute la journée ? Tu n'es pas obligé de travailler ? 716 01:05:46,442 --> 01:05:47,374 C'est mon travail 717 01:05:49,011 --> 01:05:51,104 Et tu n'es pas la seule personne Je regarde, soit 718 01:05:52,014 --> 01:05:52,946 Jangbu 719 01:05:57,219 --> 01:06:00,484 Est-ce que tu m'aimes bien ? 720 01:06:03,259 --> 01:06:08,424 Même si je ne suis pas la belle Sumi Bong dans votre mémoire ? 721 01:06:10,433 --> 01:06:12,901 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 722 01:06:15,504 --> 01:06:16,266 Oui 723 01:06:24,947 --> 01:06:27,108 Nous ne pouvons pas sortir ensemble à moins nous nous regardons dans les yeux 724 01:06:43,099 --> 01:06:47,001 Maintenant je te vois 725 01:06:50,206 --> 01:06:52,265 Tu es fou de moi, n'est-ce pas ? 726 01:07:02,051 --> 01:07:03,450 ça va être un hiver froid 727 01:07:06,322 --> 01:07:08,085 C'est pour le voyage 728 01:07:12,695 --> 01:07:13,593 Merci 729 01:07:15,765 --> 01:07:17,096 pour l'océan 730 01:08:19,562 --> 01:08:23,692 J'aimerais pouvoir continuer à te voir 731 01:08:33,676 --> 01:08:35,143 Veux-tu monter ? 732 01:08:37,613 --> 01:08:40,582 Voudriez-vous du thé chaud ? 733 01:08:41,383 --> 01:08:44,477 Je comprends si tu es occupé 734 01:08:45,421 --> 01:08:46,718 Pas du tout 735 01:08:48,023 --> 01:08:51,754 Quel genre de thé ? 736 01:08:56,899 --> 01:08:57,797 Allez, allons-y 737 01:08:58,667 --> 01:09:00,760 Tu devrais y aller 738 01:09:01,036 --> 01:09:03,873 Mais elle nous a invités 739 01:09:03,873 --> 01:09:05,204 Allez-y, d'accord ? 740 01:09:05,508 --> 01:09:06,805 Allez, nous ne serons pas longs 741 01:09:06,876 --> 01:09:09,311 Pour avoir crié à haute voix ! Aller! 742 01:09:09,311 --> 01:09:11,279 Pourquoi devais-tu venir jusqu'ici ? 743 01:09:13,282 --> 01:09:14,214 Donne-moi un coup de pouce 744 01:09:16,652 --> 01:09:18,119 D'accord, j'y vais 745 01:09:46,849 --> 01:09:50,286 Sortons ta merde 746 01:09:50,286 --> 01:09:52,880 Sortez ! Ne touche à rien 747 01:09:53,455 --> 01:09:54,387 Sortez ! 748 01:09:56,725 --> 01:09:58,386 J'ai dit que je rembourserais 749 01:10:43,405 --> 01:10:44,804 Connaissez-vous ce sentiment ? 750 01:10:45,374 --> 01:10:49,071 Plus tu vis plus tu as envie 751 01:10:50,112 --> 01:10:52,603 ton meilleur moment a été dans le passé et disparu 752 01:10:53,515 --> 01:10:55,176 Et que tu ne vivras que 753 01:10:56,085 --> 01:11:00,681 pour confirmer que c'est la vérité 754 01:11:01,724 --> 01:11:05,660 C'est un sentiment nul 755 01:11:07,930 --> 01:11:11,661 Je ne voulais pas te mentir 756 01:11:14,403 --> 01:11:15,427 je suis désolé 757 01:11:21,710 --> 01:11:27,342 Je me suis enfui de toi quand nous étions petits 758 01:11:28,284 --> 01:11:30,184 Je suppose que c'est ma mauvaise conscience 759 01:11:30,953 --> 01:11:32,818 Plus que ça 760 01:11:35,791 --> 01:11:37,986 Je ne voulais pas que tu me voies comme ça 761 01:11:39,695 --> 01:11:43,495 sachant que tu m'aimais avant 762 01:11:48,871 --> 01:11:52,204 C'est nul de savoir, non ? 763 01:11:57,946 --> 01:12:02,551 Peu importe si c'est SumiBong Ou Sumi Oh ? 764 01:12:02,551 --> 01:12:04,917 C'est Sumi quand même 765 01:12:10,125 --> 01:12:17,531 j'ai gardé tes dessins depuis plus de dix ans 766 01:12:19,935 --> 01:12:21,664 Ne devrais-je pas obtenir du crédit ? 767 01:12:25,341 --> 01:12:29,004 j'adore tes dessins 768 01:12:44,293 --> 01:12:48,093 Je ne pourrai plus jamais dessiner 769 01:13:19,495 --> 01:13:21,190 Ce n'est que temporaire, non ? 770 01:13:21,530 --> 01:13:24,900 Comme dans les feuilletons 771 01:13:24,900 --> 01:13:28,504 Je vais aller mieux, non ? Docteur ? 772 01:13:28,504 --> 01:13:32,565 Jangbu, tu ne devrais pas courir ou tu te fatigueras encore les yeux 773 01:13:35,444 --> 01:13:37,412 Ceci est votre solde après la vente 774 01:13:55,864 --> 01:13:57,297 Sumi Bong ! 775 01:13:58,734 --> 01:13:59,868 J'ai transféré l'argent 776 01:13:59,868 --> 01:14:01,199 Vous avez vendu votre maison ? 777 01:14:06,508 --> 01:14:07,805 Tu pars pour de bon ? 778 01:14:08,477 --> 01:14:09,967 Je n'ai pas d'endroit où vivre 779 01:14:11,313 --> 01:14:13,110 Me laisseras-tu vivre avec toi ? 780 01:14:23,025 --> 01:14:25,391 Souviens-toi de nous quand tu deviens célèbre 781 01:14:33,702 --> 01:14:35,567 Quel début précoce ! 782 01:14:35,971 --> 01:14:39,907 Ihwagil, Cam 5-25 deux hommes ivres dans une bagarre 783 01:14:41,477 --> 01:14:44,646 Ils se battaient Maintenant, ils urinent sur le mur 784 01:14:44,646 --> 01:14:46,546 Veuillez les vérifier 785 01:14:47,249 --> 01:14:50,013 L'incarnation de la vraie masculinité 786 01:14:53,322 --> 01:14:57,349 Cela fait environ vingt minutes depuis qu'il s'est endormi 787 01:14:58,994 --> 01:15:00,757 Jahamunro 1-9 788 01:15:00,829 --> 01:15:05,061 Certains enfants sont rassemblés S'il vous plaît, regardez-les 789 01:15:08,971 --> 01:15:11,030 Pourquoi cette voiture tourne-t-elle le quartier ? 790 01:16:03,392 --> 01:16:04,324 Chef! 791 01:16:08,363 --> 01:16:10,126 Nous avons un véhicule suspect possible 792 01:16:10,198 --> 01:16:13,656 près de Cam 6-38, lhwa-ro 793 01:16:14,269 --> 01:16:16,760 Impossible de vérifier le suspect comme il n'est pas sorti du véhicule 794 01:16:16,838 --> 01:16:19,241 Nous ne pouvons pas agir avant nous avons la confirmation 795 01:16:19,241 --> 01:16:21,009 Nous devons l'arrêter en action 796 01:16:21,009 --> 01:16:23,579 Informez-nous quand il s'approche d'une cible 797 01:16:23,579 --> 01:16:25,046 Nous serons en attente 798 01:16:25,547 --> 01:16:29,574 Demander une sauvegarde des sous-stations à proximité 799 01:16:30,085 --> 01:16:31,687 Le suspect est en déplacement 800 01:16:31,687 --> 01:16:33,587 En route vers Dongsung5-gil 801 01:16:33,655 --> 01:16:35,316 Dongsung 5-gils 802 01:16:37,626 --> 01:16:39,491 Il tourne dans la direction de Dongsung 9-gil 803 01:16:39,895 --> 01:16:41,328 Il se dirige vers Dongsung9-gil 804 01:16:42,130 --> 01:16:43,757 Ça tourne sur Yanghyeon 1 -gil 805 01:16:44,032 --> 01:16:45,966 Toutes les unités, rendez-vous à Yanghyeon 1-gil 806 01:16:46,034 --> 01:16:47,968 Toutes les unités, à Yanghyeon 1-gil 807 01:16:48,036 --> 01:16:50,971 Il se dirige vers Cam 1 -1 4 Yanghyeon 1-gil 808 01:16:51,039 --> 01:16:54,109 - 5, 4, 3... - N'importe quelle voiture, attendez à 1-14 809 01:16:54,109 --> 01:16:56,805 Arrivée dans quelques instants 810 01:16:57,079 --> 01:16:59,377 Le voyez-vous à 1 - 1 4 ? 811 01:17:00,182 --> 01:17:02,173 Vérifiez les autres caméras dans la région 812 01:17:03,452 --> 01:17:05,120 Ça a dû être comme ça 813 01:17:05,120 --> 01:17:07,179 Toutes les unités, arrivées et en attente 814 01:17:07,255 --> 01:17:09,246 Confirmer l'emplacement exact du véhicule suspect 815 01:17:09,725 --> 01:17:10,749 Nous vérifions 816 01:17:12,194 --> 01:17:13,786 Avons-nous l'emplacement ? 817 01:17:15,230 --> 01:17:16,788 Nous l'avons perdu 818 01:17:16,865 --> 01:17:19,026 Que veux-tu dire ? Trouvez-le ! 819 01:17:19,601 --> 01:17:22,331 Où est-il allé ? Dans quel sens ? 820 01:17:22,604 --> 01:17:23,935 C'est dans la région de Lllyeon-dong, c'est sûr 821 01:17:24,006 --> 01:17:26,975 Cette zone a des tonnes d'angles morts sans couverture de surveillance 822 01:17:27,776 --> 01:17:31,947 - 4, 3, 2, 1 - Retournez là où il a été vu pour la dernière fois 823 01:17:31,947 --> 01:17:35,280 Vérifiez toutes les voies de sortie dans la région de Dongsung-gil 824 01:17:39,755 --> 01:17:40,687 Où vas-tu ? 825 01:17:41,923 --> 01:17:43,914 Voitures, attente à Lllyeon-dong 826 01:17:43,992 --> 01:17:45,823 Toutes les unités en veille, terminées 827 01:17:45,894 --> 01:17:46,918 Jangbu ! 828 01:17:47,763 --> 01:17:48,593 Hé! 829 01:18:38,480 --> 01:18:39,748 Avons-nous l'emplacement ? 830 01:18:39,748 --> 01:18:43,115 Chef, le suspect aurait pu Tu es allé à Llyeon North-ro ? 831 01:18:43,452 --> 01:18:44,248 Es-tu sûr? 832 01:18:45,587 --> 01:18:46,485 En êtes-vous sûr ? 833 01:18:48,890 --> 01:18:50,414 Toutes les unités, en attente 834 01:18:51,426 --> 01:18:54,884 Nous avons besoin de voitures à Lhwa-ro où le suspect a été vu pour la première fois 835 01:18:55,163 --> 01:18:57,154 3 et 4, occupez les positions 836 01:18:57,232 --> 01:19:00,463 5, retournez à Ihwa-ro 837 01:19:00,836 --> 01:19:03,430 5, copie 838 01:19:03,805 --> 01:19:06,000 Toutes les autres voitures restent en attente 839 01:19:06,074 --> 01:19:08,201 jusqu'à nouvelles instructions 840 01:19:09,911 --> 01:19:11,936 Bonjour ? Sangman ? 841 01:19:25,026 --> 01:19:26,186 41 842 01:19:27,696 --> 01:19:29,027 42 843 01:19:31,032 --> 01:19:32,727 43... 844 01:20:36,398 --> 01:20:38,093 Qu'est-ce que tu as ? 845 01:20:43,238 --> 01:20:45,103 Je suis le superviseur de Jangbu et je... 846 01:20:47,008 --> 01:20:52,446 Je pensais qu'il était juste un type bizarre 847 01:20:53,181 --> 01:20:55,012 qui fait des cartes pour passer le temps 848 01:20:56,484 --> 01:20:57,178 Mais il... 849 01:20:57,252 --> 01:20:58,879 Que fais-tu ? 850 01:21:02,624 --> 01:21:04,285 Ne vois-tu pas qu'il ne peut pas voir ? 851 01:22:00,982 --> 01:22:01,914 Sumi 852 01:22:03,985 --> 01:22:04,883 Sumi 853 01:22:40,622 --> 01:22:41,611 Sumi 854 01:22:43,325 --> 01:22:45,122 Sumi Bong ! 855 01:22:51,066 --> 01:22:52,556 Sumi Bong ! 856 01:23:45,553 --> 01:23:47,077 Ça va, Jangbu ? 857 01:23:51,359 --> 01:23:54,157 Sumi ! Ça va ? 858 01:23:55,497 --> 01:23:58,398 Qu'est-ce qui ne va pas? 859 01:23:59,367 --> 01:24:05,363 J'étais inquiet pour toi Alors, l'Iran 860 01:24:05,940 --> 01:24:08,431 Je suppose que j'ai couru trop vite 861 01:24:11,079 --> 01:24:11,977 Est-ce que tu vas bien ? 862 01:24:13,515 --> 01:24:14,948 La police sera bientôt là 863 01:24:15,417 --> 01:24:17,442 Tout ira bien 864 01:24:18,319 --> 01:24:21,618 Mais tu ne peux pas courir Tu as dit que tu avais le vertige 865 01:24:23,892 --> 01:24:27,760 je fais Mais je pourrais courir un peu aujourd'hui 866 01:24:28,596 --> 01:24:29,995 Je suppose que c'est un jour spécial 867 01:24:31,099 --> 01:24:35,136 Je peux t'attraper si je cours, n'est-ce pas ? 868 01:24:35,136 --> 01:24:38,663 Je t'ai attrapé, Jangbu C'était tellement dangereux 869 01:24:39,574 --> 01:24:40,666 C'est bon, Sumi 870 01:24:41,943 --> 01:24:43,706 La police sera bientôt là 871 01:24:45,947 --> 01:24:46,845 Est-ce que ça va, madame ? 872 01:24:47,615 --> 01:24:49,276 S'il te plaît, viens avec nous 873 01:24:56,958 --> 01:24:58,448 La situation est claire 874 01:24:58,526 --> 01:25:01,518 Le suspect s'est enfui Nous faisons venir le témoin 875 01:25:25,386 --> 01:25:26,284 Est-ce que ça va ? 876 01:25:27,722 --> 01:25:28,654 Est-elle partie ? 877 01:25:31,993 --> 01:25:38,057 Officier, est-elle en sécurité maintenant ? 878 01:25:38,967 --> 01:25:39,797 Hé 879 01:25:42,237 --> 01:25:43,670 C'est moi, mec 880 01:25:45,773 --> 01:25:46,671 Ça va ? 881 01:25:49,377 --> 01:25:50,344 C'est toi, mon frère ? 882 01:25:52,647 --> 01:25:58,552 Mec, tu ressemblais à une rockstar quand tu courais 883 01:25:59,454 --> 01:26:01,354 Comment une fille peut-elle ne pas tomber dans le piège ? 884 01:26:07,162 --> 01:26:07,856 Frère 885 01:26:12,567 --> 01:26:14,057 je ne vais pas bien 886 01:26:15,970 --> 01:26:17,301 Tiens-moi 887 01:26:20,875 --> 01:26:22,308 S'il te plaît, tiens-moi, mec 888 01:27:12,660 --> 01:27:14,525 J'ai dit quand j'ai entendu je devenais aveugle 889 01:27:14,963 --> 01:27:21,061 Je pensais que je ferais connaissance avec le quartier 890 01:27:24,005 --> 01:27:25,666 Mais depuis que je t'ai vu 891 01:27:26,674 --> 01:27:28,369 Ce n'était plus bien 892 01:28:02,777 --> 01:28:07,305 Ne t'inquiète pas, maman j'ai tout préparé 893 01:28:09,450 --> 01:28:11,384 De notre maison à Bureau du Dr Seok 894 01:28:12,020 --> 01:28:16,787 Vers le marché et l'école de Jangmi 895 01:28:17,792 --> 01:28:18,918 Et de notre maison à... 896 01:28:18,993 --> 01:28:23,293 Le monde t'a appelé se préparer à cela ? 897 01:28:26,334 --> 01:28:28,768 Je pensais que je devrais savoir mon quartier est meilleur 898 01:28:30,838 --> 01:28:32,271 Sans papa dans les parages 899 01:28:34,075 --> 01:28:36,441 je suis l'homme de la maison 900 01:28:58,900 --> 01:28:59,696 Maman 901 01:29:01,602 --> 01:29:03,433 Que pouvais-je faire maintenant ? 902 01:29:05,273 --> 01:29:09,869 Peut-être que je ne peux rien faire maintenant que je ne peux pas voir 903 01:29:10,912 --> 01:29:11,970 je ne suis pas jeune non plus 904 01:29:13,414 --> 01:29:15,382 Ne sois pas stupide Tu es un si beau garçon 905 01:29:16,384 --> 01:29:18,181 Peu importe que vous ne puissiez pas voir ? 906 01:29:19,287 --> 01:29:21,152 Tu peux bien te promener 907 01:29:23,858 --> 01:29:26,622 Je t'aime beaucoup mieux maintenant 908 01:29:26,694 --> 01:29:30,790 que quand tu regardais des feuilletons toute la journée 909 01:29:40,875 --> 01:29:42,604 Que pourrais-je faire ? 910 01:29:45,480 --> 01:29:46,681 Docteur ! 911 01:29:46,681 --> 01:29:47,807 Salut, Jangbu 912 01:29:49,417 --> 01:29:50,406 Qu'est-ce que tu as là ? 913 01:29:53,554 --> 01:29:54,851 Est-ce à ça que je ressemble ? 914 01:29:58,292 --> 01:29:59,725 Mec... 915 01:35:25,286 --> 01:35:27,688 L'artiste est aveugle. Il a produit les œuvres basées sur sa mémoire 916 01:35:27,688 --> 01:35:30,091 Il a su exercer son style unique en intégrant la perspective particulière 917 01:35:30,091 --> 01:35:32,259 il a contracté une maladie rare qui finit par conduire à la cécité 918 01:35:32,259 --> 01:35:34,261 Même s'il ne voit plus il exprime sa vision distincte 919 01:35:34,261 --> 01:35:35,626 des souvenirs gravés dans son esprit 920 01:36:24,445 --> 01:36:25,878 Même si je ne vois plus 921 01:36:26,280 --> 01:36:29,181 Je te vois encore dans ma mémoire 922 01:36:29,784 --> 01:36:30,716 Ton visage 923 01:36:32,052 --> 01:36:33,178 Votre promenade 924 01:36:36,023 --> 01:36:37,149 Vos cheveux 925 01:36:38,659 --> 01:36:41,856 Et ton rire 926 01:36:46,834 --> 01:36:52,067 Je ne vois plus mais Je peux enfin te peindre 927 01:38:52,593 --> 01:38:54,254 Où veux-tu aller aujourd’hui ? 928 01:38:57,531 --> 01:39:00,762 Saviez-vous que j'étais ici ? 929 01:39:02,102 --> 01:39:07,540 J'ai plus de cinq millions de places je veux aller avec toi 930 01:39:11,378 --> 01:39:12,675 Comment le saviez-vous ? 931 01:39:15,149 --> 01:39:16,411 Parce que j'ai senti des fleurs 932 01:39:19,286 --> 01:39:21,345 C'est le printemps, pas parce que les fleurs s'épanouissent 933 01:39:23,023 --> 01:39:24,354 mais parce que tu es là 934 01:40:03,364 --> 01:40:04,661 Je suis désolé d'avoir pris si longtemps 935 01:40:05,332 --> 01:40:06,356 C'est bon 936 01:40:07,468 --> 01:40:10,733 Le temps passe lentement dans mon monde 937 01:40:17,011 --> 01:40:20,640 Au cas où tu te demanderais à propos du ravisseur... 938 01:41:02,222 --> 01:41:03,086 Papa ! 939 01:41:15,035 --> 01:41:15,626 Hé! 940 01:41:16,336 --> 01:41:17,701 Qui diable es-tu ? 941 01:41:18,806 --> 01:41:20,740 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 942 01:41:21,842 --> 01:41:25,073 Est-ce un couteau que tu montres devant mon enfant ? 943 01:41:26,046 --> 01:41:27,240 Pose ce foutu couteau 944 01:41:33,454 --> 01:41:34,386 Geler